英汉对照跑步名言

iRun4fun

本应是英汉对照——已经快翻译好了，不想不在文本框时错按退格键，所有文字瞬间蒸发！
只好先贴英文，改日再补中文：

5/18更新  中译来了。欢迎切磋、指正：

"Every day is a good day when you run."
-Kevin Nelson
只要你跑，每天都好。

Sunshine is delicious,
Rain is refreshing,
Wind braces us up,
Snow is exhilarating,
There's really no such thing as bad weather,
Only different kinds of good weather."
阳光美妙，雨水清新；刮风助力，下雪喜人。
不存在所谓坏天气，只有不同种类的好天气。

"Remember the feeling you get from a good run is far better than the feeling you get from sitting around wishing you were running."
-Sarah Condor
记住：痛快跑一回给你的感觉，要远远好于你枯坐家中、后悔自己没有出去跑的感觉。

"You have to wonder at times what you're doing out there. Over the years, I've given myself a thousand reasons to keep running, but it always comes back to where it started. It comes down to self-satisfaction and a sense of achievement."
- Steve Prefontaine
有时你难免会纳闷：自己出来到底是在做什么？
这么多年来，我给了自己一千个跑下去的理由，但最后总是回归到起点。
归根结底，它能带来自我满足和一种成就感。
（美国传奇跑者Steve Pre，24岁车祸身亡前保持7项美国中长跑纪录）

"In running, it doesn't matter whether you come in first, in the middle of the pack, or last. You can say, 'I have finished.' There is a lot of satisfaction in that."
-Fred Lebow, New York City Marathon co-founder
跑步时你跑第一、集团中间或最后都不重要。
重要的是你可以说：“我跑完全程了。”这里面包含了莫大的满足感。
（纽约市马拉松创始人之一）

Do a little more each day than you think you possibly can.
-Lowell Thomas
每天做到比你认为自己可能做到的（你的极限）多一点。

"Ask yourself: 'Can I give more?'. The answer is usually: 'Yes'."
-Paul Tergat, Kenyan professional marathoner
问你自己：“我还可以再加一把劲吗？”答案通常都是：“可以的。”
（肯尼亚专业马拉松选手）

"Listen to your body. Do not be a blind and deaf tenant."
-Dr. George Sheehan
倾听你的身体。不要做它的一个又瞎又聋“房客”。
《跑步圣经》作者乔治·希恩

iRun4fun

胡子 发表于 2012-5-18 09:05
irun 是bobo么

不是。是论坛新人兼跑步菜鸟。

iRun4fun

绿衣小葵 发表于 2012-5-17 15:22
头大了，贴好中文再来拜读。

对照版整好了。

iRun4fun

绿衣小葵 发表于 2012-5-18 10:01
倾听我的身体，它告诉我：周日不能跑了。

我也可能有变故：太太的外公昨天病逝；如果葬礼安排周日上午，就跑不成了。

iRun4fun

绿衣小葵 发表于 2012-5-18 11:09
真遗憾！节哀顺变。

谢谢。如果跑不成，的确是很残念——期待半个月了。
虽然成绩很菜，但本打算用这次跑来纪念开跑一个月（差一天满月）。

她外公人很和善，活到八十七八岁；外婆仍健在，将近九十岁了。
二老都是圣约翰大学毕业的。

iRun4fun

续：
"There is an expression among even the most advanced runners that getting your shoes on is the hardest part of any workout.” Kathrine Switzer (women’s running pioneer)
即使在顶级跑步高手中，也有一种说法：任何锻炼中最困难的部分，就是把鞋子穿上。
女子跑步先驱凯瑟琳·斯威策 （点评：水中运动除外）

"A runner must run with dreams in his heart."
- Emil Zatopek
跑者必须心中带着梦想跑步。

"Failing to prepare is preparing to fail."
-Benjamin Franklin
失之准备，准备失败。——本杰明·富兰克林

"A marathon is like life with its ups and downs, but once you've done it, you feel you can do anything."
马拉松如人生，也有跌宕起伏，但一旦你经历了，你就会觉得什么都难不倒自己。

"Winners never quit, and quitters never win."
-Vince Lombardi
胜利者不放弃，放弃者不胜利。

"Life is complicated. Running is simple.  Is it any wonder that people like to run?"
--Kevin Nelson
人生很复杂，跑步很简单。所以人们喜欢跑步有什么奇怪的？

"We all need goals. Life is hard to live without one."
--TORY BAUCUM
我们都需要目标。没有目标，人生就很难过下去。

iRun4fun

Don't ask me why I run. Ask yourself why you don't. The Wise Runner
不要问我为什么跑步，问你自己为什么不跑。
——《明智的跑者》

The world doesn't want to hear about labor pains, it wants to see the baby… Just do it!
世人不想听生小孩的痛苦，只想看新生婴儿。尽管去做吧！

There will come a day when you can no longer run… Today is NOT that day!
你再也跑不动的一天终究会到来，但不是今天！

To run, or not to run: That is NOT the question. That is NEVER the question!
跑还是不跑，这不是问题。这从来就不是问题！

Running: The only sport where the participants pay and the spectators get in for free.
跑步是唯一参与者付钱、观众免费进场的运动。

Racing isn't about running until you're tired.  Racing is about running after you're tired.
赛跑不是一直跑到你累了，而是在你累了之后还要接着跑。

Anyone can run 20 miles. It's the next 6 that count. --Barry Magee, Marathon Bronze in Rome, 1960
任何人都可以跑20英里，关键是接下来那6英里。——1960年罗马马拉松季军Barry Magee

A marathon is just a 10K with a 20-mile warm-up.
马拉松只是一种带20英里热身的10公里比赛。

When your legs burn, run with your heart.
当你的腿像着火一样难受时，用你的心去跑。

Never tell me the sky's the limit when there are footprints on the moon.
不要告诉我天空是极限——月亮上都已经有人的脚印了。

The winner ain't the fastest one, it's the one who refuses to lose. --Dale Earnhardt
胜利者不是跑得最快的人，而是拒绝认输的人。

Nothing is impossible, the word itself says ‘I'm possible'! Audrey Hepburn
没有不可能的事，impossible这个字本身就表明：I'm possible! 奥黛丽·赫本

Believe you can and you're half way there. --Theodore Roosevelt
只要相信你能做到，你就已经完成了一半。——西奥多·罗斯福

There is no failure in running, or in life, as long as you keep moving. --Amby Burfoot
只要你不停下来，跑步或人生都没有失败。

Running requires a strong body and a sick mind.
跑步要求有一个强壮的身体和一个病态的心灵。（谐谑）

There are clubs you can't belong to, neighborhoods you can't live in, schools you can't get into, but the roads are always open. --Nike
有些会所你进不去，有些小区你住不起，有些学校你上不了，但马路永远是开放的。耐克广告语

The wind howls, because it knows it has to chase me. Just do it. Nike
风在呼号，因为它知道它必须追上我。Just do it. 耐克广告语